안나 카레니나 번역 추천 — 출판사별 판본 비교

자주 묻는 질문

안나 카레니나 번역은 어느 출판사가 좋나요?

민음사 판본이 무난하다. 《안나 카레니나》는 인용과 해설을 함께 찾아 읽게 되는 소설이고, 그 인용이 가리키는 문장이 대개 연진희 번역이다. 처음 읽는다면 기준으로 삼기에 안전하다. 같은 시기의 다른 번역과 견주고 싶다면 문학동네판, 지금의 한국어 문장으로 읽고 싶다면 2024년 열린책들판을 고르면 된다.

안나 카레니나 민음사 판은 어떤가요?

연진희가 옮겼다. 세계문학전집 219~221번으로 세 권에 나뉜다. 국내에서 가장 널리 읽혀 온 《안나 카레니나》라 다른 글이 인용하는 문장도 대개 여기서 나온다. 세트로도 낱권으로도 살 수 있다. 널리 통용되는 번역으로 읽고 싶은 독자에게 맞는다.

안나 카레니나 문학동네 판은 어떤가요?

박형규가 옮겼다. 민음사판과 같은 해에 나온 세 권짜리 번역이다. 러시아 문학을 오래 옮겨 온 역자의 작업이라 두 판본을 같은 장면에서 비교해 보면 어휘 선택이 어떻게 갈리는지 잘 드러난다. 같은 시기 다른 번역과 비교하려는 독자에게 맞는다.

안나 카레니나 열린책들 판은 어떤가요?

이명현이 옮겼다. 2024년 모노 에디션으로 나온 가장 최근 번역이다. 앞의 두 판본보다 열다섯 해 뒤의 문장이라 지금의 한국어에 가장 가깝고, 서점에서 새 책으로 구하기도 쉽다. 가장 최근 번역으로 처음 읽는 독자에게 맞는다.