오만과 편견 번역 추천 — 출판사별 판본 비교

자주 묻는 질문

오만과 편견 번역은 어느 출판사가 좋나요?

민음사 판본이 무난하다. 영문학자 두 사람이 10년에 걸쳐 원문을 대조하고 교차 검토한 판본으로, 오스틴 특유의 비꼬는 어조가 가장 잘 살아 있다는 평을 받는다. 영어 원서를 함께 볼 거라면 문장 구조를 그대로 옮긴 열린책들판, 펭귄클래식판은 경어체라 취향이 뚜렷하게 갈리니 사기 전에 앞부분을 꼭 확인하라.

오만과 편견 민음사 판은 어떤가요?

윤지관·전승희가 옮겼다. 영문학자 두 사람이 10년에 걸쳐 원문을 대조하고 서로 교차 검토해 완성한 판본이다. 구조를 그대로 옮기기보다 의미와 뉘앙스를 한국어로 살리는 데 무게를 뒀다는 평을 받는다. 오스틴 특유의 비꼬는 어조까지 느끼며 읽고 싶은 독자에게 맞는다.

오만과 편견 열린책들 판은 어떤가요?

원유경이 옮겼다. 원문의 문장 구조를 그대로 재현하는 쪽으로 충실도를 높인 판본이다. 원문과 대조하며 읽거나 영어 원서를 함께 볼 때 유리하다. 원문 구조를 따라가며 읽고 싶은 독자에게 맞는다.

오만과 편견 펭귄클래식 판은 어떤가요?

김정아가 옮겼다. 문장의 끝맺음이 '-이다'가 아니라 '습니다체·요체'로 되어 있다. 취향이 갈리는 지점이라 구매 전에 앞부분을 꼭 확인하는 편이 좋다. 부드러운 경어체 문장을 선호하는 독자 (반대라면 피할 것)에게 맞는다.