앵무새 죽이기 명대사와 해석
하퍼 리의 앵무새 죽이기에서 오래 남는 문장 4개를 골랐습니다. 어떤 장면에서 나온 말인지, 무엇을 뜻하는지 함께 적었습니다.
누군가를 정말로 이해하려면, 그 사람의 살갗 속으로 들어가 그 안에서 걸어 다녀 봐야 한단다.
애티커스 · 학교에서 다툰 스카웃에게 이 소설의 도덕이 한 문장으로 압축된 대목이다. 관용을 감정이 아니라 '해 보는 일'로 말한다는 점이 중요하다. 스카웃이 마지막에 부 래들리의 현관에 서서 그의 시선으로 동네를 바라보는 장면이, 이 조언을 실제로 실행하는 결말이다.
앵무새를 죽이는 건 죄란다.
애티커스 · 공기총을 선물받은 아이들에게 원제의 mockingbird는 정확히는 흉내지빠귀이고, 아무에게도 해를 끼치지 않고 노래만 하는 새다. 그런 존재를 해치는 것이 죄라는 이 말은 톰 로빈슨과 부 래들리 두 인물을 동시에 가리킨다. 제목이 곧 주제문인 드문 경우다.
용기란, 시작하기도 전에 질 것을 알면서도 어쨌든 시작하는 것이고 끝까지 해내는 것이다.
애티커스 · 모르핀 중독을 끊고 죽은 뒤보스 부인을 두고 총을 든 용기가 아니라 이길 수 없는 싸움을 계속하는 용기를 말한다. 애티커스가 승소 가능성이 없는 재판을 맡는 이유가 여기 있다. 아이들에게 결과가 아니라 태도를 물려주려는 것이 이 인물의 교육 방식이다.
이 동네에는 백인의 말이 흑인의 말보다 언제나 무겁다는 사실이 있단다.
애티커스 · 재판 결과를 아이들에게 설명하며 소설이 희망적인 교훈으로만 끝나지 않는 이유다. 애티커스는 최선을 다했고 배심원은 유죄를 선고한다. 옳음이 늘 이기지는 않는다는 사실을 아이들에게 숨기지 않는다는 점에서, 이 작품의 도덕 교육은 감상적이지 않다.
인용 문장은 작품의 내용을 소개·비평하기 위해 옮긴 것이며, 우리말 표현은 이 사이트에서 직접 옮겼습니다. 판본에 따라 번역 문구는 다를 수 있습니다.