폭풍의 언덕 번역 추천 — 출판사별 판본 비교

자주 묻는 질문

폭풍의 언덕 번역은 어느 출판사가 좋나요?

을유문화사 판본이 무난하다. 원문에 충실한 번역으로 가장 자주 추천된다. 이 판본만 제목이 《워더링 하이츠》라서 '폭풍의 언덕'으로 검색하면 안 나온다는 점만 알아 두면 된다. 다만 이 작품은 하인 조지프의 요크셔 사투리를 어느 지역 말씨로 옮겼는지에서 호오가 크게 갈리므로(을유 전라도 · 민음사 충청도 · 문학동네 경상도), 조지프가 말하는 대목을 먼저 펼쳐 보고 고르는 편이 확실하다.

폭풍의 언덕 을유문화사 판은 어떤가요?

유명숙이 옮겼다. 원문에 충실한 번역으로 자주 추천된다. 특징적인 것은 요크셔 지방 사투리를 쓰는 하인 조지프의 말을 전라도 방언으로 옮겼다는 점이다. 원작의 계층·지역 차이를 한국어로 살리려는 선택이다. 다만 이 판본만 제목이 《워더링 하이츠》(을유세계문학전집 38)라서, 서점에서 '폭풍의 언덕'으로 검색하면 나오지 않는다. 정확한 번역을 원하고, 사투리 처리까지 감안해 읽고 싶은 독자에게 맞는다.

폭풍의 언덕 민음사 판은 어떤가요?

김종길이 옮겼다. 역시 좋은 번역이라는 평가가 많다. 사투리를 충청도 말씨로 옮기고 신사와 하인 사이에 사극 투의 존댓말을 쓰는데, 이 조합을 어색해하는 독자도 있다. 널리 읽히는 세계문학전집 판본을 선호하는 독자에게 맞는다.

폭풍의 언덕 문학동네 판은 어떤가요?

김정아가 옮겼다. 사투리를 경상도 말씨로 옮기고, 분위기를 살리기 위해 비교적 의역을 많이 한다. 원문 대조보다 소설로서의 몰입을 우선한 판본이다. 매끄럽게 읽히는 쪽을 택하고 싶은 독자에게 맞는다.

을유문화사 폭풍의 언덕은 왜 검색해도 안 나오나요?

제목이 다르기 때문이다. 을유문화사판은 《폭풍의 언덕》이 아니라 원제를 그대로 옮긴 《워더링 하이츠》로 나온다(을유세계문학전집 38, 유명숙 옮김, 2010년). 서점에서 찾을 때는 '워더링 하이츠'로 검색해야 한다.

폭풍의 언덕 번역본마다 사투리가 다른 이유는 뭔가요?

원작에서 하인 조지프는 요크셔 지방 사투리를 쓴다. 이 계층·지역 차이를 한국어로 살리려고 판본마다 다른 지역 말씨를 골랐다. 을유문화사는 전라도, 민음사는 충청도, 문학동네는 경상도 말씨로 옮겼다. 민음사판은 신사와 하인 사이에 사극 투의 존댓말을 함께 쓰는데 이 조합을 어색해하는 독자도 있다.