1984 번역 추천 — 출판사별 판본 비교

자주 묻는 질문

1984 번역은 어느 출판사가 좋나요?

민음사 판본이 무난하다. 국내에서 가장 많이 읽힌 판본이라 인용 출처로 삼기에 안전하고, 문장을 짧게 끊어 원작의 을씨년스러운 공기를 살린다. 신어·이중사고 같은 조어를 왜 그렇게 옮겼는지까지 따라가고 싶다면 오웰 연구자가 옮기고 해설이 충실한 열린책들판이 낫다.

1984 민음사 판은 어떤가요?

정회성이 옮겼다. 국내에서 가장 많이 읽힌 판본이다. 문장을 짧게 끊어 옮겨 원작의 을씨년스러운 공기를 잘 살린다는 평이 있고, 같은 이유로 건조하다고 느끼는 독자도 있다. 표준으로 통하는 판본을 원하거나, 인용 출처가 필요한 독자에게 맞는다.

1984 열린책들 판은 어떤가요?

박경서가 옮겼다. 오웰 연구자가 옮겼고 해설이 충실하다. 신어·이중사고 같은 조어의 번역 근거를 따라가고 싶은 독자에게 도움이 된다. 작품의 개념과 배경까지 파고들고 싶은 독자에게 맞는다.

1984 문예출판사 판은 어떤가요?

김병익이 옮겼다. 문학평론가가 옮긴 판본으로 문장이 유려하다는 평을 받는다. 소설로서의 읽는 맛을 중시한다면 후보에 둘 만하다. 개념 해설보다 소설로서의 읽는 맛을 우선하는 독자에게 맞는다.