변신 번역 추천
같은 작품이라도 번역에 따라 문장의 인상이 크게 달라집니다. 현재 구할 수 있는 주요 판본을 출판사별로 정리했습니다.
민음사전영애 옮김1998
《변신·시골 의사》로 묶여 나온다. 오래 읽혀 온 표준 판본이고 인용 기준으로 삼기에 무리가 없다.
이런 독자에게 널리 통용되는 판본이 필요한 독자
문학동네이재황 옮김2005
같은 대목에서 민음사판과 어휘 선택이 눈에 띄게 갈린다. 두 판본을 나란히 놓고 첫 문장을 비교해 보면 자기 취향을 바로 알 수 있다.
을유문화사김태환 옮김2015
《변신·선고 외》로 묶여 여러 단편을 함께 읽을 수 있다. 2010년 이후 독문학 연구자들의 번역은 뜻뿐 아니라 원문의 형식까지 옮기려는 경향이 있는데, 그 흐름에 속한다.
이런 독자에게 카프카의 다른 단편까지 함께 읽고 싶은 독자
이 페이지의 구매 링크는 쿠팡 파트너스 활동의 일환으로, 이에 따른 일정액의 수수료를 제공받습니다.