변신 번역 추천 — 출판사별 판본 비교

자주 묻는 질문

변신 번역은 어느 출판사가 좋나요?

민음사 판본이 무난하다. 오래 읽혀 온 표준 판본이라 인용 기준으로 삼기에 무리가 없고, 《변신》과 함께 〈시골 의사〉가 묶여 나온다. 카프카의 다른 단편까지 함께 읽고 싶다면 《변신·선고 외》로 묶인 을유문화사판, 번역에 따라 어휘가 얼마나 갈리는지 보고 싶다면 문학동네판을 같이 펼쳐 보라.

변신 민음사 판은 어떤가요?

전영애가 옮겼다. 《변신·시골 의사》로 묶여 나온다. 오래 읽혀 온 표준 판본이고 인용 기준으로 삼기에 무리가 없다. 널리 통용되는 판본이 필요한 독자에게 맞는다.

변신 문학동네 판은 어떤가요?

이재황이 옮겼다. 같은 대목에서 민음사판과 어휘 선택이 눈에 띄게 갈린다. 두 판본을 나란히 놓고 첫 문장을 비교해 보면 자기 취향을 바로 알 수 있다. 첫 문장을 나란히 놓고 비교해 취향을 확인하고 싶은 독자에게 맞는다.

변신 을유문화사 판은 어떤가요?

김태환이 옮겼다. 《변신·선고 외》로 묶여 여러 단편을 함께 읽을 수 있다. 2010년 이후 독문학 연구자들의 번역은 뜻뿐 아니라 원문의 형식까지 옮기려는 경향이 있는데, 그 흐름에 속한다. 카프카의 다른 단편까지 함께 읽고 싶은 독자에게 맞는다.

변신은 짧은데 어떤 판본을 사야 다른 단편도 볼 수 있나요?

《변신》은 중편이라 대개 다른 단편과 묶여 나온다. 민음사판은 〈시골 의사〉와, 을유문화사판은 〈선고〉 외 여러 단편과 함께 묶여 있다. 카프카를 이 책 한 권으로 넓게 읽고 싶다면 수록작이 많은 쪽을 고르면 된다.